cargarse

cargarse
1) de nc напо́лниться, запо́лниться кем; чем

la habitación se cargó de humo — в ко́мнате ста́ло ды́мно

2) de algo взвали́ть на себя́, набра́ть (много чего), обзавести́сь, запасти́сь (множеством чего) пр и перен

cargarse de deudas — зале́зть в долги́

cargarse de hijos — наплоди́ть, нарожа́ть дете́й

cargarse de obligaciones — взять на себя́ ма́ссу обяза́тельств

cargarse de paciencia — набра́ться терпе́ния

3) con uno; algo взять, взвали́ть на себя́ (дело; обязательство), тж забо́ту о ком; чём
4) разг уби́ть; ухло́пать; укоко́шить
5) разг заре́зать, сре́зать (на экзамене)
6) algo разг слома́ть; разлома́ть; разби́ть; развали́ть
7) (о погоде; небе) хму́риться; (о небе) затя́гиваться ту́чами

el horizonte se fue cargando — горизо́нт заволокло́ ту́чами

8) (о части тела) тяжеле́ть; налива́ться тя́жестью, уста́лостью
9) разг зли́ться; беси́ться; выходи́ть из себя́, из терпе́ния

ya me estoy cargando de tantas habladurías — э́та болтовня́ выво́дит меня́ из себя́

- cargla

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno. - Russkiy Yazyk - Media . . 2005.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "cargarse" в других словарях:

  • cargarse de paciencia — ► locución coloquial Asumir toda la resignación posible ante una situación adversa que no tiene solución: ■ hay que cargarse de paciencia y seguir buscando trabajo …   Enciclopedia Universal

  • cargarse — v. matar, asesinar. ❙ «Cuando éste se enamora de Grace, se da cuenta de que cargándose a su rico y tacaño marido mata dos pájaros de un tiro.» Ragazza, n.° 101. ❙ «A ése me lo cargo yo.» Francisco Candel, Donde la ciudad cambia su nombre. ❙… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • cargarse a uno — pop. Matarlo// derrotarlo, dominarlo por la fuerza o la razón …   Diccionario Lunfardo

  • cargarse el tiempo — coloquial Irse aglomerando y condensando las nubes …   Enciclopedia Universal

  • cargarse o llenarse de razón — coloquial Aguardar con paciencia con el fin de acumular razón y fuerza moral: ■ cuanto más insistes en tu actitud más me cargo de razón …   Enciclopedia Universal

  • cargarse a alguien — matar; asesinar; matar a alguien por encargo o deber; cf. echarse a alguien, pitear, pitiar; a los violadores de menores se los cargan en la cárcel , tuve que cargármelo; se había violado a mi hermana …   Diccionario de chileno actual

  • cargar — (Del lat. vulgar carricare < lat. carrus, carro.) ► verbo transitivo 1 Colocar mercancías sobre una persona, un animal o un medio de transporte: ■ Luis cargó dos sacos a sus espaldas. SE CONJUGA COMO pagar ANTÓNIMO descargar 2 Llenar o reponer …   Enciclopedia Universal

  • cargar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Sostener algo o alguien un peso o hacer que algo o alguien lo sostenga o transpone: cargar un bulto, cargar un costal de naranjas, cargar un camión 2 Soportar una obligación o responsabilidad o hacer que alguien… …   Español en México

  • Batería de automóvil — Saltar a navegación, búsqueda Batería de coche: 12 V 40 Ah La batería de arranque es un acumulador y proporciona la energía eléctrica para el motor de arranque de un motor de combustión, como por ejemplo de un automóvil, de un ag …   Wikipedia Español

  • Cabeza — (Del lat. vulgar capitia < lat. caput, itis.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte superior del cuerpo humano y superior o anterior del de muchos animales, donde residen los principales centros nerviosos y los órganos de los sentidos. 2… …   Enciclopedia Universal

  • Razón — (Del lat. ratio, onis.) ► sustantivo femenino 1 Facultad de pensar y discurrir una persona. 2 Acto de discurrir el entendimiento. SINÓNIMO inteligencia 3 Acierto en lo que una persona dice o hace: ■ tienes toda la razón en lo que dices. SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»